1 00:01:01,279 --> 00:01:03,599 There is a grille in front of it. 2 00:01:03,680 --> 00:01:07,679 Are you sure? -I'm right on top of it. 3 00:01:07,759 --> 00:01:11,759 Those mechanics too... Make an opening. 4 00:01:11,840 --> 00:01:13,679 Yes, something else. 5 00:01:18,560 --> 00:01:20,479 Someone's coming. 6 00:01:25,440 --> 00:01:27,880 False alarm. He walks back. 7 00:01:33,039 --> 00:01:34,479 Success. 8 00:01:34,560 --> 00:01:38,399 Throw that microphone far in, Niklas. 9 00:01:45,360 --> 00:01:46,759 Like this. 10 00:01:48,880 --> 00:01:52,759 Hello, Mr. Falk. I would call you back. 11 00:01:52,839 --> 00:01:56,479 I'd love to meet you in front of your house in half an hour. 12 00:01:56,559 --> 00:02:00,600 If you don't answer, I assume you're coming. 13 00:02:02,119 --> 00:02:05,000 What was that? -I need to speak to someone. 14 00:02:06,000 --> 00:02:09,600 We have a problem, guys. -What then? 15 00:02:09,680 --> 00:02:13,280 The microphone is not in the tube. -What do you mean? 16 00:02:13,359 --> 00:02:15,440 It must have rolled out. 17 00:02:15,519 --> 00:02:19,600 It turns itself off if it receives a strong shock. 18 00:02:19,680 --> 00:02:23,400 Maybe fell to the ground. -How is that possible? 19 00:02:23,480 --> 00:02:26,840 No schedule perhaps. -It has to get out of there. 20 00:02:26,920 --> 00:02:31,680 The office is locked. And the staff has insight into it. 21 00:02:31,760 --> 00:02:36,359 If they find it, we'll come never behind the arms deliveries. 22 00:02:36,440 --> 00:02:39,760 That's right, this needs to be sorted out. -It's too crazy. 23 00:02:39,840 --> 00:02:44,120 This boy can do that. Do you keep an eye on the cashier? 24 00:02:44,200 --> 00:02:47,720 Hey Niko, how are you, man? -Look at you. 25 00:02:47,799 --> 00:02:50,600 How are you? -Good. Fine. 26 00:02:50,679 --> 00:02:54,640 Man, my boys thought your training was great. Right? 27 00:02:54,720 --> 00:02:58,359 He can't get over it. Give youth training. 28 00:02:58,440 --> 00:03:01,679 Those brothers Ramzan and Artem coming in now. 29 00:03:01,760 --> 00:03:03,760 What do you train? -Power. 30 00:03:03,840 --> 00:03:08,440 The boys will probably want to spar with you. -Come on. Come on then. 31 00:03:09,560 --> 00:03:12,040 Seriously, do you have time? 32 00:03:12,120 --> 00:03:15,040 They walk to the office. -Niklas... 33 00:03:15,120 --> 00:03:18,239 Get to work. -Fine. Do you have gloves with you? 34 00:03:18,320 --> 00:03:20,160 Does it work? Answer me. 35 00:03:20,239 --> 00:03:21,799 First warm-up. 36 00:03:21,880 --> 00:03:25,120 Speak up, Niklas. -I always succeed, right? 37 00:03:25,200 --> 00:03:27,399 He walks to the office. 38 00:03:29,480 --> 00:03:32,359 Sorry to bother you. Do you have a minute? 39 00:03:32,440 --> 00:03:36,640 We're just about to eat. -Go ahead. No problem. 40 00:03:36,720 --> 00:03:40,600 Ramzan, a fork. -It's a wrap. Then take cutlery with you. 41 00:03:40,679 --> 00:03:45,519 I once paid attention: there are good fighters at the club, but... 42 00:03:45,600 --> 00:03:49,760 they're not going to make it. They need to train better. 43 00:03:49,840 --> 00:03:54,560 Are you saying that the club is no good? -No, there's nothing wrong with that... 44 00:03:54,640 --> 00:03:59,280 but you don't win anything anymore. Right? -Would you like to train them? 45 00:03:59,359 --> 00:04:03,640 I saw you sparring. Class. -But can you convey it? 46 00:04:03,720 --> 00:04:06,160 I'm not just bothering you. 47 00:04:06,239 --> 00:04:08,640 We think about it. -About what? 48 00:04:08,720 --> 00:04:12,000 What we need to think about. -Okay. 49 00:04:13,040 --> 00:04:14,679 Listen... 50 00:04:14,760 --> 00:04:17,399 Give me a month, okay? 51 00:04:17,479 --> 00:04:21,479 Give me one talent and give it to me a month and you will see... 52 00:04:21,560 --> 00:04:25,080 that he or she can handle more and... 53 00:04:25,159 --> 00:04:29,400 I'd like to hear this. That's it: taking the initiative yourself. 54 00:04:29,479 --> 00:04:31,440 We'll think about it. 55 00:04:34,360 --> 00:04:40,840 And I would hold back with those wraps. It's killing you, so many calories. 56 00:04:45,919 --> 00:04:49,960 'Ground control to Major Tom': mission accomplished. 57 00:05:00,479 --> 00:05:03,800 Mr. Falk, you seem angry. 58 00:05:05,440 --> 00:05:07,479 To ride. Now. Turn left. 59 00:05:07,560 --> 00:05:11,360 The next one comes after me. -I'll finish that too. 60 00:05:11,440 --> 00:05:16,800 For every stupid trick of yours someone from your family will pay. 61 00:05:16,880 --> 00:05:21,320 Not if I kill you all. -The one I work for... 62 00:05:21,400 --> 00:05:26,680 does not belong to the Lithuanians or the Estonians. Those are just little boys. 63 00:05:26,760 --> 00:05:31,560 I understand that you are angry, but we don't want much from you. 64 00:05:33,120 --> 00:05:38,280 If you think you can save time by shooting us... 65 00:05:38,359 --> 00:05:42,560 then forget that. They know I picked you up. 66 00:05:42,640 --> 00:05:44,800 Who is your boss? -I don't know. 67 00:05:44,880 --> 00:05:48,760 You have your hopeless situation to blame yourself. 68 00:05:48,840 --> 00:05:55,000 I didn't kill Larissa Dudayeva. -But if we inform the Latvian police... 69 00:05:55,080 --> 00:05:59,760 they will be under her fingernails find your DNA. 70 00:05:59,840 --> 00:06:04,719 Talk to me or shoot me, I have no control over it. 71 00:06:04,800 --> 00:06:06,960 What do you want? 72 00:06:07,039 --> 00:06:09,200 I want to trust you. 73 00:06:09,280 --> 00:06:11,000 Trust, yes. 74 00:06:12,000 --> 00:06:16,000 Don't you dare to harass my family again. 75 00:06:19,200 --> 00:06:20,840 That's up to you. 76 00:06:45,120 --> 00:06:48,520 And you breathe through your mouth? -Yes, all the time. 77 00:06:48,599 --> 00:06:51,240 Also between contractions. 78 00:06:51,320 --> 00:06:54,159 Home already? 79 00:06:54,240 --> 00:06:55,640 What is? 80 00:06:57,479 --> 00:06:58,880 Well? 81 00:07:00,080 --> 00:07:03,840 I spoke to her, that Russian woman. Or whatever she is. 82 00:07:03,919 --> 00:07:06,280 That woman blackmailing you? 83 00:07:07,280 --> 00:07:09,239 And... 84 00:07:09,320 --> 00:07:12,320 I threatened to kill her. 85 00:07:14,560 --> 00:07:18,159 Are you complete now? -It was just threatening. 86 00:07:18,239 --> 00:07:22,120 I wanted to get her talking get. 87 00:07:22,200 --> 00:07:26,479 Johan, anyway. It'll be fine. 88 00:08:08,919 --> 00:08:11,520 Upwards. Stand up. 89 00:08:11,599 --> 00:08:14,599 I'm going to fuck you silly. 90 00:08:16,000 --> 00:08:17,400 God... 91 00:08:20,039 --> 00:08:23,640 You damn chatterbox. -Let go, you stupid bastard. 92 00:08:23,719 --> 00:08:25,200 Shut up. 93 00:08:26,200 --> 00:08:30,159 I'm done with you, bastard. Clearly? 94 00:08:30,239 --> 00:08:35,120 Look, Jack's whore. You get shot at, but don't do anything. 95 00:08:35,199 --> 00:08:38,240 You're a jerk. 96 00:08:39,400 --> 00:08:43,559 You shouldn't make fun of me for a bullshit. 97 00:08:43,640 --> 00:08:46,040 No good. You shouldn't do that. 98 00:08:46,120 --> 00:08:50,079 You're a dick, Rydell. Lulhannes. 99 00:08:50,160 --> 00:08:52,680 Bamse, find Björkman. Let's go. 100 00:08:52,760 --> 00:08:57,319 There's that dirty traitor. -Find another toilet. 101 00:09:09,199 --> 00:09:15,199 You're a jerk, Seth Rydell. You're an asshole. You are a... 102 00:09:18,760 --> 00:09:23,360 Are you stupid enough to be here? to be a bit of a hunk? 103 00:09:23,439 --> 00:09:27,560 You will die in a urinal. That doesn't look nice... 104 00:09:29,120 --> 00:09:30,520 male. 105 00:09:35,280 --> 00:09:37,480 Quite a hunk, isn't he? 106 00:09:42,640 --> 00:09:44,400 Give me that paper. 107 00:09:51,959 --> 00:09:54,280 Poor bugger. 108 00:09:57,600 --> 00:10:01,319 Backwards. -Calm down, guys. Calm. 109 00:10:05,760 --> 00:10:07,160 Which way? 110 00:10:18,000 --> 00:10:19,560 Damn. 111 00:10:19,640 --> 00:10:22,920 Ambulance. Call an ambulance. 112 00:11:18,360 --> 00:11:21,800 Is it known who killed Björkman? -No. 113 00:11:21,880 --> 00:11:23,319 No answer. 114 00:11:23,400 --> 00:11:28,839 The detectives talked about total chaos. The cameras were broken, of course. 115 00:11:28,920 --> 00:11:34,079 Everything pointed to a mutual settlement. Are you thinking about Seth? 116 00:11:34,160 --> 00:11:39,000 Half his gang is trapped, but silent. Witnesses acquit him. 117 00:11:39,079 --> 00:11:43,040 Forget Bjorkman. We'll never get to the bottom of that. 118 00:11:43,120 --> 00:11:47,000 You gotta deal with Seth force him to help us. 119 00:11:47,079 --> 00:11:50,079 He is our best entry point. 120 00:11:50,160 --> 00:11:52,800 Yes, but what if he doesn't answer? 121 00:11:52,880 --> 00:11:59,280 I can report that the Criminal Investigation Department is being renamed due to the reorganization. 122 00:11:59,360 --> 00:12:04,880 No one can figure it out yet. I don't worry, I have coffee rolls with me. 123 00:12:04,959 --> 00:12:07,360 Bravo, you only live once. 124 00:12:07,439 --> 00:12:11,959 There were five containers with weapons on the way here. 125 00:12:12,040 --> 00:12:17,520 They were intercepted, but they were wild those Caucasians with five containers? 126 00:12:17,600 --> 00:12:22,360 Did that eavesdropping yield any results? -No, but it works now. 127 00:12:22,439 --> 00:12:28,040 Niklas should no longer train there. I can't always be his backup. 128 00:12:28,120 --> 00:12:33,120 Shouldn't Niklas be a little more offensive? be, now that he's there? 129 00:12:33,199 --> 00:12:38,640 But suppose they find out that he is from the police. What then? 130 00:12:41,360 --> 00:12:46,760 Johan is right. It goes for those weapons. Niklas continues to train there. 131 00:12:46,839 --> 00:12:50,640 You watch him. And if he's exposed, then... 132 00:12:50,719 --> 00:12:54,240 You can wait for that. -Then I'll take it away. 133 00:12:54,319 --> 00:12:58,160 He just trains there and you keep watching him. 134 00:12:58,240 --> 00:13:00,480 Don't forget the sandwiches. 135 00:13:09,040 --> 00:13:10,520 Hello. 136 00:13:10,599 --> 00:13:14,280 Grandma made me say that we can have lunch. 137 00:13:14,360 --> 00:13:18,079 So, great. Hi, Seth is the name. 138 00:13:18,160 --> 00:13:20,800 And you are... Mikhail. 139 00:13:20,880 --> 00:13:24,760 It's Mikael. Bye, honey. How are you? -Good. 140 00:13:24,839 --> 00:13:27,360 Just say we'll be right there. -Good. 141 00:13:30,319 --> 00:13:32,719 I'm good at guessing names. 142 00:13:32,800 --> 00:13:35,280 Good morning. -Tomorrow. 143 00:13:36,560 --> 00:13:40,240 I already had an idea like that that this wasn't your house. 144 00:13:40,319 --> 00:13:45,959 No, this is my parents' house. I'm here often. 145 00:13:46,040 --> 00:13:49,360 Did I tell you I have a son? -No. 146 00:13:49,439 --> 00:13:53,040 And had I told you about my daughter? -No. How old? 147 00:13:53,120 --> 00:13:56,040 Seven. How old is Mikael? 148 00:13:56,120 --> 00:13:58,719 Ten. -And your mother? 149 00:13:59,959 --> 00:14:01,880 What do you mean? 150 00:14:03,280 --> 00:14:07,839 Maybe she wants to earn some extra money. As a babysitter. 151 00:14:07,920 --> 00:14:10,240 Just ask. 152 00:14:10,319 --> 00:14:11,719 Sorry... 153 00:14:18,040 --> 00:14:21,560 Viktor. No, that's okay. And you? 154 00:14:26,360 --> 00:14:31,319 We'll talk more later. I'll meet you in the garage in an hour. 155 00:14:31,400 --> 00:14:32,959 Good. Ciao. 156 00:14:36,439 --> 00:14:39,439 Can I shower here? 157 00:14:42,479 --> 00:14:44,319 Good morning. 158 00:15:31,520 --> 00:15:35,880 Only? Where's the rest? -They're still stuck. 159 00:15:35,959 --> 00:15:41,160 A guard had seen me on the ground lie when Björkman was beaten. 160 00:15:42,560 --> 00:15:47,360 But a lawyer managed to report it that no recordings exist. 161 00:15:47,439 --> 00:15:51,520 No evidence that you guys even been to the club. 162 00:15:51,599 --> 00:15:53,680 Then we're in the right place, right? 163 00:15:53,760 --> 00:15:56,640 Back to reality. Welcome back. 164 00:15:57,640 --> 00:16:00,920 Do you really not want anything in it? -No, black is good. 165 00:16:05,319 --> 00:16:09,880 Johan is doing well. -I know what happened in Latvia. 166 00:16:09,959 --> 00:16:14,560 The mafia blackmails him with a murder which he did not commit. 167 00:16:14,640 --> 00:16:20,079 What are you doing about that? -I'm on top of things and putting out fires. 168 00:16:21,439 --> 00:16:26,719 This is about my family. You have to make a plan. 169 00:16:28,359 --> 00:16:31,599 You are Johan's best friend. 170 00:16:31,680 --> 00:16:34,160 I? -He's not doing well. 171 00:16:35,520 --> 00:16:38,560 It's actually not supposed to work. 172 00:16:38,640 --> 00:16:43,000 He doesn't listen to me. He says yes, but I know him. 173 00:16:45,400 --> 00:16:47,560 I'll talk to him. 174 00:16:47,640 --> 00:16:51,920 Are we in danger? -Not if he doesn't do stupid things. 175 00:16:52,000 --> 00:16:54,400 He met that Russian. 176 00:16:56,760 --> 00:16:58,880 He was carrying a weapon. 177 00:17:00,880 --> 00:17:04,359 I consider him capable of killing her. 178 00:17:04,440 --> 00:17:07,040 What are you going to do about that? 179 00:17:08,200 --> 00:17:11,680 You know I'm not allowed to go into this. 180 00:17:42,360 --> 00:17:44,320 Come on. Come on. 181 00:17:45,560 --> 00:17:49,000 Come on. Trap him. 182 00:17:49,080 --> 00:17:51,600 No, no, no. Force. 183 00:17:52,600 --> 00:17:54,480 Hello. 184 00:17:54,560 --> 00:17:56,080 Everthing okay? 185 00:17:57,680 --> 00:18:00,480 No, no, watch out. 186 00:18:00,560 --> 00:18:02,360 Turn around. 187 00:18:02,440 --> 00:18:04,919 Now. Yes, that's right. 188 00:18:07,440 --> 00:18:10,120 Ding dong. Cut it out, guys. 189 00:18:12,720 --> 00:18:17,919 You know what? If you like the stuff in front of me, I'll go for a spin. 190 00:18:19,639 --> 00:18:21,600 It will happen. 191 00:18:37,399 --> 00:18:38,800 Do you want? 192 00:18:58,320 --> 00:18:59,720 Your cover. 193 00:19:31,240 --> 00:19:34,399 I know who you are. What are you doing here? 194 00:19:34,480 --> 00:19:38,360 And I know who you are... 'Hjördis'. 195 00:20:00,800 --> 00:20:04,679 I suggest we both shut up. 196 00:20:11,320 --> 00:20:14,120 Good work. -Go on. 197 00:20:14,200 --> 00:20:17,240 Let's talk about that training for a moment. -Fine. 198 00:20:18,639 --> 00:20:21,240 Damn. -You can still do it. 199 00:20:21,320 --> 00:20:26,600 Man, I'm just devastated. I can drink a bucket of water. 200 00:20:48,320 --> 00:20:51,360 Well done. -You too. 201 00:21:00,360 --> 00:21:02,480 Hot, huh? 202 00:21:02,560 --> 00:21:04,600 Damn delicious. 203 00:21:06,200 --> 00:21:08,800 Say... 204 00:21:08,879 --> 00:21:12,720 That Madde you met at the club championship... 205 00:21:12,800 --> 00:21:15,280 that's a nice girl. 206 00:21:15,360 --> 00:21:19,600 But that ex of hers, he's Russian. 207 00:21:19,679 --> 00:21:23,520 Born of a whore who was in jail when she got him. 208 00:21:25,399 --> 00:21:28,280 But Madde feels safe here. 209 00:21:28,360 --> 00:21:32,200 Russians and us Caucasians are not like each other. 210 00:21:32,280 --> 00:21:37,760 I thought you should know. She may be looking for your protection above all else. 211 00:21:40,879 --> 00:21:46,360 How many guys do you need? -Well... about five or six people, I thought. 212 00:21:46,439 --> 00:21:50,280 And for what? -I just like some company. 213 00:21:50,360 --> 00:21:52,800 Costs you money. -Yes, what not? 214 00:21:52,879 --> 00:21:56,960 Thirty percent of your revenue and damage coverage. 215 00:21:57,040 --> 00:21:58,600 Twenty percent. 216 00:21:59,600 --> 00:22:01,240 Deal? 217 00:22:01,320 --> 00:22:03,240 Deal. 218 00:22:06,200 --> 00:22:11,360 Come on, Ali. I only need five men. Mine have been arrested. 219 00:22:11,439 --> 00:22:16,000 Forget it. It's your gang war. 220 00:22:16,080 --> 00:22:20,360 Jack, you would molest Seth before we started the job. 221 00:22:20,439 --> 00:22:24,560 There will be no job at all if we don't help each other. 222 00:22:24,639 --> 00:22:26,800 Seth knows we're in this together. 223 00:22:26,879 --> 00:22:33,200 You and Vijay are in it just as deep, so help me and give me those five men, yes. 224 00:22:33,280 --> 00:22:38,480 Vijay sees it the same way. You're not coming across the bridge, there are plenty of others. 225 00:22:38,560 --> 00:22:44,200 Zabangida sometimes? Did you really think she... can handle that job? Or who do you mean? 226 00:22:44,280 --> 00:22:48,720 Listen, I know Seth. He doesn't sit still. 227 00:22:48,800 --> 00:22:51,760 We must act before it is too late. 228 00:22:51,840 --> 00:22:56,200 What does Seth know about it? -Nothing. And he doesn't find out anything either. 229 00:22:56,280 --> 00:23:00,080 And when are you doing it? -After that job is done. 230 00:23:13,639 --> 00:23:17,960 What did you have? -We were friends once, Seth. 231 00:23:18,040 --> 00:23:23,399 Things change. It doesn't work together more, but let's share this job. 232 00:23:23,480 --> 00:23:28,280 Side by side? How do I know you are me don't want to get rid of again? 233 00:23:28,360 --> 00:23:30,760 Bjorkman is dead. It's enough. 234 00:23:30,840 --> 00:23:32,280 Just like that. -Yes. 235 00:23:32,360 --> 00:23:35,040 A quarter for you, three quarters for me. 236 00:23:35,120 --> 00:23:41,280 We need each other for this. Every half of 25 million or nothing at all. 237 00:23:41,360 --> 00:23:43,560 When? -Five days. 238 00:23:45,520 --> 00:23:47,040 I'm ready. 239 00:23:49,439 --> 00:23:50,840 I'll call you. 240 00:23:56,480 --> 00:23:58,919 Five days. -Five? 241 00:24:00,120 --> 00:24:05,120 Can he still be trusted? -Maybe buy some time. We'll see. 242 00:24:05,200 --> 00:24:07,800 How crazy can you be? 243 00:24:07,879 --> 00:24:11,840 You go there alone and doesn't say anything to anyone. 244 00:24:11,919 --> 00:24:17,120 And then you go with, of all things that crazy Rydell is sparring. 245 00:24:17,200 --> 00:24:21,320 Listen, I had no choice and besides, he doesn't stand a chance. 246 00:24:21,399 --> 00:24:24,159 Why wouldn't he rat out Niklas? 247 00:24:24,240 --> 00:24:27,080 Seth has way too much to lose. 248 00:24:27,159 --> 00:24:30,040 Pride comes before a fall. Do you know that? 249 00:24:30,120 --> 00:24:32,439 No. 250 00:24:32,520 --> 00:24:36,200 Listen, I... we have to tapping his cell phone. 251 00:24:36,280 --> 00:24:41,800 We will have to take risks. -Go all out, drain everything. 252 00:24:41,879 --> 00:24:46,520 Or sometimes we want to wait until they start ratting each other out? 253 00:24:46,600 --> 00:24:51,280 Get Niklas out of there, play it through Seth. Which leads us to... 254 00:24:51,360 --> 00:24:56,439 Wait, wait, wait a minute. I just floored Rydell. 255 00:24:56,520 --> 00:25:00,520 Ramzan respects me. I'm breaking into that gang. 256 00:25:00,600 --> 00:25:04,280 Well, Niklas. You will never penetrate it. 257 00:25:04,360 --> 00:25:06,560 Jealousy. -Okay... 258 00:25:06,639 --> 00:25:08,760 You can continue, Niklas. 259 00:25:08,840 --> 00:25:12,720 But lay low a little. -Absolute. 260 00:25:15,960 --> 00:25:18,760 Johan... -Yes. 261 00:25:21,360 --> 00:25:23,360 How are you? 262 00:25:24,760 --> 00:25:28,399 How are things going? Great. What do you mean? 263 00:25:28,480 --> 00:25:34,040 I spoke to Helen, or rather she with me. About you. 264 00:25:34,120 --> 00:25:38,439 You spoke to that Russian. How are things now? 265 00:25:38,520 --> 00:25:43,280 She would let us know what she wanted. She hasn't done it yet, but... 266 00:25:43,360 --> 00:25:46,439 Why didn't I know anything? -Was not necessary. 267 00:25:46,520 --> 00:25:52,760 Matte eavesdrops on her. She uses several songs, but who knows. 268 00:25:56,040 --> 00:25:58,520 And how are you? -You just asked. 269 00:25:58,600 --> 00:26:02,639 Yes. A friend does that. Get used to it. 270 00:26:04,040 --> 00:26:07,240 Report immediately next time, yes. 271 00:26:10,280 --> 00:26:11,800 Stiff-headed. 272 00:26:14,159 --> 00:26:16,560 Do you have a fire? -Certainly. 273 00:26:20,879 --> 00:26:24,919 Goodbye. Say hello to your brother. -I will. The best. 274 00:26:41,399 --> 00:26:43,679 What is this supposed to represent? 275 00:26:44,960 --> 00:26:48,639 When will the diamonds arrive? -Untie me, Seth. 276 00:26:48,720 --> 00:26:54,199 You're going to die, I swear. I'll kill all of you, you bastards. 277 00:26:54,280 --> 00:26:56,360 Untie me. 278 00:26:57,800 --> 00:27:01,000 You're being very stupid. Don't you realize that? 279 00:27:01,080 --> 00:27:02,919 Untie me. 280 00:27:03,000 --> 00:27:05,879 Look where you stand and where I stand. 281 00:27:05,960 --> 00:27:09,919 Let me go, I say. -Again: when? 282 00:27:10,000 --> 00:27:14,560 Fuck you. Fuck you, fuck your mother. 283 00:27:14,639 --> 00:27:16,080 Conny. 284 00:27:16,159 --> 00:27:18,439 No, no. No. 285 00:27:45,960 --> 00:27:48,919 Do you really not want to lose it? 286 00:27:49,000 --> 00:27:51,600 You can change your mind, you know. 287 00:27:52,600 --> 00:27:55,480 It didn't really catch on. Add some more. 288 00:27:55,560 --> 00:27:57,520 No, no, no. 289 00:27:59,600 --> 00:28:04,360 Oh boy. And just now you were so brave. 290 00:28:08,879 --> 00:28:13,760 Not anymore. Not anymore, not... 291 00:28:16,320 --> 00:28:20,360 The day after tomorrow. At twelve o'clock. 292 00:28:20,439 --> 00:28:21,840 Thank you. 293 00:28:23,439 --> 00:28:28,240 Jack lied. Nothing five days. -No one can be trusted anymore. 294 00:28:28,320 --> 00:28:31,480 And what do we do with Bamse? 295 00:28:31,560 --> 00:28:37,480 Lock it up and put some pills in it so that it will be under sail for days, I thought. 296 00:28:45,840 --> 00:28:48,600 Phew. Intense. 297 00:28:50,360 --> 00:28:53,919 With straight leg. Very good. 298 00:28:54,919 --> 00:28:57,000 To the car. 299 00:28:58,959 --> 00:29:02,760 Zack. In the office, in two minutes. -Okay. 300 00:29:02,840 --> 00:29:06,760 Well done. -At the office, in two minutes. 301 00:29:07,760 --> 00:29:10,840 Renato, in the office in two minutes. 302 00:29:10,919 --> 00:29:13,159 Talk to the boss. 303 00:29:17,240 --> 00:29:23,000 Thanks for coming. I have a moment four men needed for a short job. 304 00:29:23,080 --> 00:29:27,520 Paid, of course. -When? And what moves it? 305 00:29:27,600 --> 00:29:32,959 As soon as Mairbek and Vassili get back. About ten minutes. Then we go. 306 00:29:33,040 --> 00:29:35,080 Three thousand the man. -Black? 307 00:29:35,159 --> 00:29:38,199 Invoicing is also allowed, Leffi. 308 00:29:38,280 --> 00:29:42,120 I have the children here. Will be difficult to collect. 309 00:29:42,199 --> 00:29:47,560 Didn't you say the other day that you did? would like to have a gun? 310 00:29:47,639 --> 00:29:49,919 Are you kidding? -No. 311 00:29:50,000 --> 00:29:53,639 And what are we talking about? -Take your pick. 312 00:29:53,720 --> 00:29:56,240 Fine, I'll take care of it. I'm in. 313 00:29:56,320 --> 00:29:58,879 You too, Zacke? -Absolute. 314 00:29:58,959 --> 00:30:01,080 Me too, you know. 315 00:30:01,159 --> 00:30:04,280 Good. For five thousand. 316 00:30:04,360 --> 00:30:06,280 Four. 317 00:30:06,360 --> 00:30:09,919 Oh well, why not. Could be fun. Okay, then celebrate. 318 00:30:10,000 --> 00:30:12,199 In the garage in five minutes. 319 00:30:12,280 --> 00:30:15,679 I'm packing my things. -That doesn't sit well at home. 320 00:30:15,760 --> 00:30:17,760 I have to shit. 321 00:30:31,159 --> 00:30:36,159 Vidar, the time has come. They lazily ask for it a job. It's about guns, I think. 322 00:30:36,240 --> 00:30:40,199 How so? -The brothers are in acute need of being lazy. 323 00:30:40,280 --> 00:30:43,120 But why would it be about weapons? 324 00:30:43,199 --> 00:30:47,720 One does it for a gun and he has a choice. 325 00:30:47,800 --> 00:30:50,199 Bring your GPS puck. 326 00:30:50,280 --> 00:30:54,320 Not with me. Listen, track my cell phone. 327 00:30:56,120 --> 00:30:58,439 Finished? -Yes, three minutes. 328 00:31:01,679 --> 00:31:06,159 Niklas Axlid, message after the beep. -Holy shit... Shit. 329 00:31:09,679 --> 00:31:12,360 Just take a look at the news. 330 00:31:14,080 --> 00:31:17,959 It turned out to be an illegal one diamond cutting factory... 331 00:31:18,040 --> 00:31:22,399 and the police say they have clues that it concerned a person involved. 332 00:31:22,480 --> 00:31:26,879 Two deaths have occurred as a result of either an explosion... 333 00:31:30,399 --> 00:31:33,360 The exact value of the diamonds... 334 00:31:35,439 --> 00:31:37,879 Cunt. -Dirty bastard. 335 00:31:37,959 --> 00:31:42,120 Bamse is dying. He lied. -No. 336 00:31:42,199 --> 00:31:48,040 Jack misinformed everyone. He's smart, get that. 337 00:31:48,120 --> 00:31:53,000 We have to get behind immediately those diamonds. It's now or never. 338 00:31:53,080 --> 00:31:55,320 They flew in no time. 339 00:32:09,840 --> 00:32:14,840 Connect a new microphone to Rydell preferably on the net. 340 00:32:14,919 --> 00:32:18,639 I can't record now but send a text or else... 341 00:32:18,719 --> 00:32:21,879 We're heading for it. -No, you stay put. 342 00:32:48,560 --> 00:32:50,600 So... 343 00:32:50,679 --> 00:32:53,159 Who are you? -Are you home, Seth? 344 00:32:53,240 --> 00:32:57,280 I asked you something. -An acquaintance. Is he home? 345 00:32:57,360 --> 00:32:58,760 No. 346 00:33:00,159 --> 00:33:02,240 What do you want from him? 347 00:33:04,199 --> 00:33:07,199 Do I need to report anything else? 348 00:33:15,560 --> 00:33:17,760 No Seth. A girl who... 349 00:33:17,840 --> 00:33:23,919 Mattson was killed during that diamond heist. I hung out with Seth, but sat with Jack. 350 00:33:24,000 --> 00:33:27,480 This is him. -Was Seth involved in that robbery? 351 00:33:27,560 --> 00:33:31,560 Who knows. But if not, then I know who's pissed off at Jack. 352 00:33:31,639 --> 00:33:34,959 That's why we got it but no contact with him. 353 00:33:35,040 --> 00:33:36,480 Yes, Vidar. 354 00:33:36,560 --> 00:33:40,000 I'm in that MMA club, but no Niklas. 355 00:33:40,080 --> 00:33:43,719 He called me to say he was going to help with a load of weapons. 356 00:33:43,800 --> 00:33:46,480 Weapons? -Yes, that was his suspicion. 357 00:33:46,560 --> 00:33:49,719 But according to the GPS his cell phone is still here. 358 00:33:49,800 --> 00:33:53,919 That microphone in that club seems to have been discovered. 359 00:33:54,000 --> 00:33:57,800 Are you sure? -Or else accidentally kicked to pieces. 360 00:33:57,879 --> 00:34:03,080 And those two Caucasians? -I only see strangers training. 361 00:34:03,159 --> 00:34:05,520 Stay there. We're coming. 362 00:34:05,600 --> 00:34:08,480 Matte, you call when Seth shows up here. 363 00:34:08,560 --> 00:34:14,159 Did Seth rat out Niklas? -Then he would really regret it. 364 00:34:14,239 --> 00:34:15,920 You bet. 365 00:34:28,000 --> 00:34:30,719 Does this sound familiar to any of you? 366 00:34:38,520 --> 00:34:42,360 What is that? -A microphone. From my office. 367 00:34:42,440 --> 00:34:46,759 Only you are in my office after the last check. 368 00:34:46,839 --> 00:34:48,759 I want to know who and why. 369 00:34:48,839 --> 00:34:53,960 You don't suspect me, do you? -One of you is a mole. 370 00:34:54,040 --> 00:34:57,520 And no one gets out of here before I know who it is. 371 00:34:57,600 --> 00:34:59,560 What kind of nonsense is this? 372 00:34:59,640 --> 00:35:02,880 Be careful with what you accuse people of, eh? 373 00:35:02,960 --> 00:35:08,240 Certainly. But who isn't also wants to know who that mole is, right? 374 00:35:08,319 --> 00:35:12,040 First, the wallets hand off and undress. 375 00:35:12,120 --> 00:35:14,360 What is this? -Do what he says. 376 00:35:14,440 --> 00:35:16,960 You can do something for me. -Calm. 377 00:35:18,200 --> 00:35:22,440 Police. To sit. Everyone sit down. 378 00:35:32,920 --> 00:35:38,279 I'm going to check you out. And you bet I'll find that mole. 379 00:35:43,400 --> 00:35:44,799 Thank you. 380 00:35:54,960 --> 00:35:57,960 Not much to make an agent happy. 381 00:36:04,120 --> 00:36:06,520 Sophie. Office. 382 00:36:08,600 --> 00:36:12,400 Four units eliminated. This one is from Niklas. 383 00:36:12,480 --> 00:36:15,360 They take turns pitting for so long. 384 00:36:15,440 --> 00:36:19,080 I don't like this forest. Would rather be at home. 385 00:36:20,279 --> 00:36:23,720 Police raid on the club. They were looking for a Russian. 386 00:36:23,799 --> 00:36:25,520 What do you mean? We don't have it. 387 00:36:25,600 --> 00:36:29,360 Bullshit. They know we have their man. 388 00:36:29,440 --> 00:36:32,520 Did Seth do this to us? -Then he's sour. 389 00:36:32,600 --> 00:36:37,319 Also think about the innocent. You shouldn't make enemies out of it. 390 00:36:37,400 --> 00:36:41,640 A few blows... -I'm trying to run a business. 391 00:36:41,720 --> 00:36:45,279 Violence comes last. Now it's about information. 392 00:36:45,360 --> 00:36:47,880 That mole could be a cop. 393 00:36:47,960 --> 00:36:51,799 That's exactly what we're trying to find out. A little patience. 394 00:36:51,880 --> 00:36:54,960 Ask that Russian it has an entrance there. 395 00:36:55,040 --> 00:37:00,240 Not for the time being. Because that costs a lot of money and we look like fools. 396 00:37:00,319 --> 00:37:03,000 We uncover everything about them: 397 00:37:03,080 --> 00:37:06,799 Family, criminal record, where they went to school, everything. 398 00:37:06,880 --> 00:37:10,640 Just beat it up. -Are you feeling well? Cut it, you. 399 00:37:10,720 --> 00:37:14,279 Did you want life in prison? I want to interrogate that mole. 400 00:37:14,359 --> 00:37:17,880 Maybe he was behind that rip deal in Germany. 401 00:37:17,960 --> 00:37:21,080 Mairbek is right. Beat down. 402 00:37:21,160 --> 00:37:24,200 The problem is that everyone then confesses. 403 00:37:24,279 --> 00:37:27,000 Now that mole knows we're on to him. 404 00:37:27,080 --> 00:37:31,279 That's why I have it sit among them yourself. 405 00:37:31,359 --> 00:37:36,080 I can't take this. What do they want? -One of you is spreading the word. 406 00:37:36,160 --> 00:37:39,440 Just let that person say that. 407 00:37:39,520 --> 00:37:42,160 I really can't stand this. 408 00:37:42,240 --> 00:37:47,960 It won't cost you your head. You get clap... a fine. I wouldn't mind rags. 409 00:37:48,040 --> 00:37:52,160 Yes, me too. -What are you talking about? What do you mean 'patching'? 410 00:37:52,240 --> 00:37:55,520 Why wouldn't it be you? You with your weapon. 411 00:37:55,600 --> 00:37:58,400 What did you want with that? -What do you want? 412 00:37:58,480 --> 00:38:00,839 Dig your way out? 413 00:38:00,920 --> 00:38:05,640 Is one of you here? been before? You sometimes? 414 00:38:05,720 --> 00:38:08,040 I? No. 415 00:38:08,120 --> 00:38:09,680 You? 416 00:38:09,759 --> 00:38:13,240 I know this. We stored weapons there. 417 00:38:13,319 --> 00:38:17,279 Did you leak then? -Shut up. It's not me. 418 00:38:17,359 --> 00:38:21,400 Stop it, I have children sitting at home, I have to get out of here. 419 00:38:21,480 --> 00:38:24,799 But they're not going to kill us, are they? 420 00:38:24,880 --> 00:38:27,160 Oh no? 421 00:38:31,640 --> 00:38:34,040 Jack and his gang are dying. 422 00:38:34,120 --> 00:38:38,040 Those glitters, Conny. Take it easy. Viktor, talk first. 423 00:38:38,120 --> 00:38:40,759 For sure. -Come on, guys. 424 00:38:46,520 --> 00:38:47,920 Viktor. 425 00:38:49,240 --> 00:38:50,640 Damn. 426 00:38:59,000 --> 00:39:02,200 Seth, can you hear me? Seth? 427 00:39:06,279 --> 00:39:07,720 Viktor... 428 00:39:07,799 --> 00:39:12,400 Seth, can you hear me? -Did you think you could fool me, Jack? 429 00:39:12,480 --> 00:39:16,200 I know you have Bamse. Where is he? 430 00:39:16,279 --> 00:39:20,160 As if you care. -I care about my people, yes. 431 00:39:20,240 --> 00:39:22,839 And how. -Check the back exit. 432 00:39:23,839 --> 00:39:27,359 Call Danne that he keep an eye on the back. 433 00:39:27,440 --> 00:39:33,000 Jack, you disappoint me. You let me believe we had a deal. 434 00:39:33,080 --> 00:39:34,799 Where is Bamse? 435 00:39:34,880 --> 00:39:38,600 I half the glimmers and then you get Bamse. 436 00:39:38,680 --> 00:39:41,200 Damn funny, Seth. 437 00:39:41,279 --> 00:39:42,720 Behind too. 438 00:39:42,799 --> 00:39:47,799 Bring on the stuff. Or we hunt that tent into the air with hand grenades. 439 00:39:47,880 --> 00:39:53,000 Then you'll never find those glimmers. Get Viktor and kill him while you still can. 440 00:39:53,080 --> 00:39:57,920 Otherwise he will bleed to death. -Get it or I'll hit it again. 441 00:39:59,480 --> 00:40:02,839 Good. We're taking Viktor with us and you get Bamse. 442 00:40:02,920 --> 00:40:04,720 You have my word. 443 00:40:04,799 --> 00:40:08,720 Take one person with you. We'll give you fire cover. 444 00:40:08,799 --> 00:40:11,120 I'll probably open the tailgate. 445 00:40:11,200 --> 00:40:12,680 Come on. 446 00:40:28,279 --> 00:40:31,000 Can we? Quick, get out of here. 447 00:40:34,319 --> 00:40:37,560 Hang in there, Viktor. It'll be fine. Come on. 448 00:40:39,040 --> 00:40:40,920 Faster, dammit. 449 00:40:44,080 --> 00:40:46,839 You're going to make it. 450 00:40:46,920 --> 00:40:49,680 Viktor, it's going to be okay. 451 00:40:51,720 --> 00:40:54,520 Viktor. Viktor... 452 00:40:55,920 --> 00:40:58,640 No. No. 453 00:41:07,839 --> 00:41:09,359 Boys... 454 00:41:09,440 --> 00:41:15,279 shooting at that Pakistani gambling joint. One of Seth's boys, Viktor, is dead. 455 00:41:15,359 --> 00:41:17,120 Now you'll have it. 456 00:41:17,200 --> 00:41:20,920 Jack with the Pakis and Seth with the Caucasians. 457 00:41:21,000 --> 00:41:22,920 Yes, Matt. -Disastrous. 458 00:41:23,000 --> 00:41:26,720 Come over for a moment. I'm putting you on speaker now. 459 00:41:26,799 --> 00:41:30,799 I have some recordings here at Seth's garage. 460 00:41:30,880 --> 00:41:37,759 A car stopped at that gangster to pick up sweetheart Madeleine Wiik... 461 00:41:37,839 --> 00:41:41,080 who opened the door for Sophie. 462 00:41:41,160 --> 00:41:46,600 And it looks a hell of a lot like it that there are police involved here. 463 00:41:46,680 --> 00:41:51,040 Shit. Together in one car. 464 00:41:51,120 --> 00:41:57,319 I know that look, but the one with the mustache at the back is the head of Internal Affairs himself. 465 00:41:57,400 --> 00:42:02,440 What should he do with that little boy? for example: Håkan Ullbrandt? 466 00:42:02,520 --> 00:42:08,680 Has applied to me to no avail but is now apparently with the SSI. 467 00:42:08,759 --> 00:42:11,960 At least that would explain something. 468 00:42:12,040 --> 00:42:16,440 The SSI does kind of work alongside us also to witness protection. 469 00:42:16,520 --> 00:42:18,040 And that in one car? 470 00:42:18,120 --> 00:42:23,000 Internal Affairs does not conduct an investigation to types like Seth Rydell. 471 00:42:23,080 --> 00:42:24,480 No. 472 00:42:26,160 --> 00:42:31,279 Madeleine Wiik: abused by her husband Milo Mikhailov. 473 00:42:31,359 --> 00:42:36,040 Convicted of violence against women and serious assault. 474 00:42:37,520 --> 00:42:41,560 We have one of those fighters interrogated and he says... 475 00:42:41,640 --> 00:42:46,759 that four non-Caucasians participated have been taken, including Niklas. 476 00:42:46,839 --> 00:42:51,359 Brought? By force? -No, apparently in peace. 477 00:42:52,759 --> 00:42:58,600 We'll get that bunch of Caucasians messed up. I'll arrange the search. 478 00:42:58,680 --> 00:43:04,359 Seth just got dropped off at home in a car. Conny Lloyd was behind the wheel, it seemed. 479 00:43:04,440 --> 00:43:05,839 Goddammit. 480 00:43:07,040 --> 00:43:13,120 They leave us behind and think that we solve it yourself. Why come here? 481 00:43:13,200 --> 00:43:17,319 Does it matter... -You would get a weapon, a gun. 482 00:43:17,400 --> 00:43:22,920 You mentioned weapons shipments. Those guys have nerves down to the core. 483 00:43:23,000 --> 00:43:27,000 What don't you understand? We were just lured here. 484 00:43:27,080 --> 00:43:30,680 I think maybe you don't quite understand. 485 00:43:30,759 --> 00:43:33,160 Are you going to tell me... -Whoa, explain. 486 00:43:33,240 --> 00:43:39,560 It's about weapons transport, eavesdropping. They'll do anything to find out. 487 00:43:39,640 --> 00:43:42,080 What do you mean by 'everything'? 488 00:43:42,160 --> 00:43:47,680 Moles, microphones, none of that don't care. I want to get out of here, period. 489 00:43:47,759 --> 00:43:53,440 We all want it, but how... -No, I want to know who it is first. 490 00:43:53,520 --> 00:43:58,120 Because I see you thinking: it is himself. But that is not the case. 491 00:43:58,200 --> 00:44:02,400 Okay, suppose they're wrong... -They're wrong. 492 00:44:02,480 --> 00:44:06,640 The police posted it. No one here is a mole. 493 00:44:06,720 --> 00:44:10,600 What then? -Then I see two possibilities. 494 00:44:10,680 --> 00:44:15,520 Or we wait and watch what they are doing, which is a bad plan. 495 00:44:15,600 --> 00:44:20,240 Or we can get out of here on our own by overpowering them. 496 00:44:20,319 --> 00:44:22,520 They are armed. -No option. 497 00:44:22,600 --> 00:44:27,960 Quiet, quiet. If we have a good If you work out a plan, it will work. 498 00:44:31,000 --> 00:44:34,200 Maybe you are that mole. -I? 499 00:44:34,279 --> 00:44:37,960 Well, maybe me. Or you. 500 00:44:38,040 --> 00:44:41,839 But none of us will give in, I guess. You sometimes? 501 00:44:41,920 --> 00:44:43,920 You? -I don't click. 502 00:44:44,000 --> 00:44:45,480 You? -It's not me. 503 00:44:45,560 --> 00:44:51,319 It's not you, it's not you, it's not you and I don't. So we won't get anywhere like this. 504 00:44:51,400 --> 00:44:56,200 It will be a concern for those people outside. They will do everything they can... 505 00:44:56,279 --> 00:45:00,279 to find out which one of us is that dirty bastard. 506 00:45:00,359 --> 00:45:03,200 It says for them way too much at stake. 507 00:45:03,279 --> 00:45:07,279 And what if they find out? That person is dying. 508 00:45:07,359 --> 00:45:10,600 And what happens to the rest of us? 509 00:45:10,680 --> 00:45:16,200 Did you think you could make pasta for dinner tonight? boys cooks and kicks a ball? 510 00:45:16,279 --> 00:45:22,240 And did you think you would get up again tomorrow? the club can swallow? It doesn't work that way. 511 00:45:22,319 --> 00:45:25,560 What's happening with the witnesses to that murder? 512 00:45:25,640 --> 00:45:29,160 Once they get it, it's ready for them. 513 00:45:29,240 --> 00:45:34,560 The rest are still on their side. Why would they do anything to us? 514 00:45:36,759 --> 00:45:39,720 What did you have in mind? 515 00:45:50,080 --> 00:45:52,359 Who there? -It's me. 516 00:45:56,400 --> 00:45:59,640 Not convenient. -Probably not. 517 00:45:59,720 --> 00:46:02,440 Come in, make yourself at home. 518 00:46:06,080 --> 00:46:10,400 Yes, I got your messages. What's so urgent? 519 00:46:10,480 --> 00:46:13,560 Your buddy Ramzan did any of us... 520 00:46:13,640 --> 00:46:19,000 and if anything happens to him, you will be sour. -Wait a minute. 521 00:46:20,759 --> 00:46:25,040 You come in here, is threatening me because of something that... 522 00:46:25,120 --> 00:46:27,879 On what basis? That's not right. 523 00:46:27,960 --> 00:46:31,279 Where is he? -How would I know? 524 00:46:31,359 --> 00:46:35,799 Then find out. -Keep an eye on your own people. 525 00:46:35,879 --> 00:46:41,480 Wait, you want that in this city and even becomes nationally known... 526 00:46:41,560 --> 00:46:47,160 that I have you in my pocket? -Don't bring that up again. 527 00:46:49,600 --> 00:46:53,960 You gotta shut up and listen, because now I'm so far... 528 00:46:54,040 --> 00:46:58,240 that I give a shit about everything. Shit on myself, on you... 529 00:46:58,319 --> 00:47:02,200 and the war that you you're fighting it out with Jack. 530 00:47:02,279 --> 00:47:07,279 I want my colleague back. Clearly? -And how can I arrange that? 531 00:47:07,359 --> 00:47:13,000 You do business with them, so they listen to you. Just arrange it. 532 00:47:13,080 --> 00:47:14,560 Call Ramzan. 533 00:47:14,640 --> 00:47:20,560 What do I say then? 'Give me that colleague from a cop I work with'? 534 00:47:20,640 --> 00:47:24,720 Say it's someone from Vijay who you want to speak to. 535 00:47:24,799 --> 00:47:26,240 Why that? 536 00:47:26,319 --> 00:47:30,600 Don't you know that Vijay is behind those attacks on you? 537 00:47:30,680 --> 00:47:34,040 You understand that Jack is his errand boy. 538 00:47:34,120 --> 00:47:35,759 Oh... 539 00:47:48,279 --> 00:47:49,879 Give it to me. 540 00:47:58,799 --> 00:48:01,640 I'm busy. -You have a man from Vijay. 541 00:48:01,720 --> 00:48:06,680 How do you know that? -Heard. I want to talk to him. 542 00:48:06,759 --> 00:48:10,600 Who is it? -I thought you would know that. 543 00:48:10,680 --> 00:48:15,520 You're burdening us with your shit. -Where are you keeping him? 544 00:48:15,600 --> 00:48:17,520 What do you mean? What I say: 545 00:48:17,600 --> 00:48:22,080 It's one of Vijay, or one of Jack. I want to wring him out. 546 00:48:23,720 --> 00:48:25,120 I'll call you later. 547 00:48:26,080 --> 00:48:28,319 Who was that? 548 00:48:28,400 --> 00:48:30,400 Seth. 549 00:48:31,520 --> 00:48:36,319 Please be patient. I'll call you. -If you're going to cheat on me... 550 00:48:43,040 --> 00:48:48,520 I'm going to take a shower. So if you give me don't want to keep company... 551 00:48:48,600 --> 00:48:51,080 I'd like to see you leave now. 552 00:48:56,839 --> 00:49:01,600 Besides, what are you supposed to do with Mikhailov's ex, Madeleine Wiik? 553 00:49:01,680 --> 00:49:04,480 Do you want to know that too? Jealous? 554 00:49:04,560 --> 00:49:10,879 You may not know it, but Milo is sitting thanks to her. For aggravated assault. 555 00:49:10,960 --> 00:49:15,040 She has protection in case he is released soon. 556 00:49:15,120 --> 00:49:19,520 So think for a moment before you let your little boy guide you. 557 00:49:19,600 --> 00:49:21,879 You're jealous. Cute. 558 00:49:21,960 --> 00:49:25,240 I'm doing you a favor, Seth. Real. 559 00:49:25,319 --> 00:49:27,440 Thanks, honey. 560 00:49:32,560 --> 00:49:34,640 Madeleine... 561 00:49:34,720 --> 00:49:38,000 you have to from your side also make an effort. 562 00:49:38,080 --> 00:49:43,400 Those contact lists from Seth's cell phone. 563 00:49:43,480 --> 00:49:46,879 Where are they? -Didn't have a chance. 564 00:49:49,160 --> 00:49:55,319 I'll do it as soon as Mikael and I get a new one get an identity and we can get out of here. 565 00:49:55,400 --> 00:49:59,520 It just doesn't happen. You're supposed to help me. 566 00:49:59,600 --> 00:50:04,839 I thought it was give and take. -Tell me, what did I get? 567 00:50:04,920 --> 00:50:08,400 Why does Milo get no trial leave, you think? 568 00:50:08,480 --> 00:50:10,319 That brawl. 569 00:50:10,400 --> 00:50:13,440 Are you hungry? -No, thank you. 570 00:50:13,520 --> 00:50:17,040 Who do you think arranged that brawl? 571 00:50:17,120 --> 00:50:19,960 I'll make it a little clearer now. 572 00:50:20,040 --> 00:50:24,839 Child Protection has the competent authority, that is us... 573 00:50:24,920 --> 00:50:30,040 asked for advice regarding guardianship, given the risks you run. 574 00:50:30,120 --> 00:50:36,200 We see a good chance that you lose custody of your son... 575 00:50:36,279 --> 00:50:42,120 and he ends up in a foster home. If you don't cooperate a little better. 576 00:50:42,200 --> 00:50:45,000 I never wanted to collaborate. 577 00:50:45,080 --> 00:50:49,839 I certainly understand why you do showed up at the shelter. 578 00:50:49,920 --> 00:50:54,440 What if I go to the media? and tell me how it really works? 579 00:50:54,520 --> 00:50:58,920 That an endangered single mother is abused. 580 00:50:59,000 --> 00:51:03,799 Now that you mention it, how are you? You seem a bit confused. 581 00:51:03,879 --> 00:51:08,200 It can never be good for Mikael to live with such a mother. 582 00:51:09,600 --> 00:51:12,920 Do you know if Seth speaks to police officers? 583 00:51:13,000 --> 00:51:15,040 No. 584 00:51:15,120 --> 00:51:17,200 Are you sure? 585 00:51:17,279 --> 00:51:22,600 A woman did come by. -What did it look like? 586 00:51:22,680 --> 00:51:26,799 Well, a bit like you: conceited. 587 00:51:26,879 --> 00:51:31,080 Conceited... What else? -I don't know. 588 00:51:32,960 --> 00:51:39,120 Dark hair, dull, poorly dressed, hair in a ponytail. Must be a cop. 589 00:51:41,480 --> 00:51:44,680 And when exactly did she come by? 590 00:51:44,759 --> 00:51:48,480 About an hour and a half before you picked me up. 591 00:51:48,560 --> 00:51:50,240 Nice. Thank you. 592 00:52:00,000 --> 00:52:05,080 Object opens door, key in one hand and a wrap or something in the other. 593 00:52:05,160 --> 00:52:08,839 Police. Lie. No movement. 594 00:52:15,520 --> 00:52:21,160 Listen, dumbass. This is not a day to keep your jaw tight. Clearly? 595 00:52:21,240 --> 00:52:23,879 Where is our colleague? -What colleague? 596 00:52:23,960 --> 00:52:27,759 You never speak to anyone again if we don't find it. 597 00:52:27,839 --> 00:52:30,920 Oh, how scared I am. -Mairbek... 598 00:52:31,000 --> 00:52:34,520 You were there when ours colleague was taken away. 599 00:52:34,600 --> 00:52:36,319 No idea what... 600 00:52:39,920 --> 00:52:45,520 I don't care what you do to each other, but don't touch one of us. 601 00:52:45,600 --> 00:52:48,600 Where is he? -Swedish shitty cops. 602 00:52:48,680 --> 00:52:51,960 Not so smart. -You dirty bastard. 603 00:52:52,040 --> 00:52:55,480 Where is he? Where is he? 604 00:52:55,560 --> 00:52:58,000 Come on, where is he? 605 00:52:58,080 --> 00:53:01,080 Are you okay there? -Nothing's wrong. 606 00:53:01,160 --> 00:53:02,560 Hebbes. 607 00:53:04,200 --> 00:53:07,600 This was behind a skirting board. 608 00:53:07,680 --> 00:53:11,600 Put you down there, faggots. -Ouch... 609 00:53:11,680 --> 00:53:14,560 Bingo, I think. 610 00:53:23,759 --> 00:53:25,440 There they are. Attention. 611 00:53:29,120 --> 00:53:32,000 Finished? -I can't take it. I don't dare. 612 00:53:32,080 --> 00:53:35,319 Sorry, but I don't dare, damn it. 613 00:53:35,399 --> 00:53:38,799 You're home again tonight, with your boys. 614 00:53:38,879 --> 00:53:41,399 I want to know who that mole is. 615 00:53:41,480 --> 00:53:45,720 Wait, who does what? -Renato is here. Leffi is standing there. 616 00:53:45,799 --> 00:53:48,560 You stand there and wait for my signal. 617 00:53:48,640 --> 00:53:55,040 I'm sitting with him. I grab the gun from the first, you do the closest one. Yes? 618 00:53:55,120 --> 00:53:57,520 It's you. You have to. 619 00:53:57,600 --> 00:54:00,000 They're coming. -Ten seconds. 620 00:54:00,080 --> 00:54:02,720 There they are. -Take your seat. Now. 621 00:54:02,799 --> 00:54:08,040 Do we do it or not? -We'll do it. Trust me. It'll be fine. 622 00:54:12,920 --> 00:54:15,960 What's happening here? -He needs help. 623 00:54:16,040 --> 00:54:19,560 He needs help. -Watch out, they're attacking. 624 00:54:23,879 --> 00:54:25,960 No. No. 625 00:54:27,560 --> 00:54:30,160 No Renato, no. Calm. 626 00:54:30,240 --> 00:54:32,359 Okay, it'll be fine. 627 00:54:32,440 --> 00:54:35,520 I didn't do that. -Look at me. 628 00:54:35,600 --> 00:54:40,120 That was your fault. -Call an ambulance. Now. 629 00:54:43,839 --> 00:54:46,000 Was his fault. 630 00:54:46,080 --> 00:54:48,720 My children... 631 00:54:48,799 --> 00:54:53,640 My children... -You're going to see them again, okay? 632 00:54:53,720 --> 00:54:55,120 Don't sink. 633 00:54:56,920 --> 00:54:59,359 Who's the snitch? 634 00:54:59,440 --> 00:55:02,080 Who is it? -I don't know. 635 00:55:02,160 --> 00:55:04,799 Don't sink. 636 00:55:04,879 --> 00:55:11,000 Should we shoot them? We'll put an end to it. Good? 637 00:55:11,080 --> 00:55:12,520 Wait, wait. 638 00:55:12,600 --> 00:55:15,640 Lie. -Okay. Will you kill us all? 639 00:55:15,720 --> 00:55:20,120 Because you don't know? Not having it in your clutches? 640 00:55:20,200 --> 00:55:23,520 No, you don't. Think about it. 641 00:55:23,600 --> 00:55:29,279 What if there is another one? Then you kill us and you're still stuck with that mole. 642 00:55:29,359 --> 00:55:30,759 Guard. 643 00:55:31,920 --> 00:55:34,720 Vassili, get the hoods. 644 00:55:37,120 --> 00:55:40,920 On your knees. On your knees, I said. 645 00:55:41,000 --> 00:55:42,440 Turn around. 646 00:55:42,520 --> 00:55:45,640 Turn around. -Then look at me when you shoot. 647 00:55:45,720 --> 00:55:48,279 Turn around. -Okay, okay. 648 00:55:48,359 --> 00:55:51,240 Your last chance. -No. 649 00:55:53,480 --> 00:55:56,080 Will I have to die if I confess? 650 00:55:59,640 --> 00:56:02,480 Well, I confess. I confess. 651 00:56:02,560 --> 00:56:05,560 What are you confessing? -It doesn't matter, I confess. 652 00:56:05,640 --> 00:56:08,359 Are you that mole? 653 00:56:08,440 --> 00:56:10,040 Well? No? 654 00:56:11,080 --> 00:56:14,480 You then? -You know not. 655 00:56:14,560 --> 00:56:17,680 Okay, get him up. 656 00:56:25,359 --> 00:56:27,040 Stop this. 657 00:56:33,759 --> 00:56:35,799 You shoot him. -No. 658 00:56:35,879 --> 00:56:39,560 If you shoot him, you stay alive. Understood? 659 00:56:41,440 --> 00:56:44,680 No, don't. Don't. 660 00:56:44,759 --> 00:56:47,600 To shoot. Then shoot. 661 00:56:47,680 --> 00:56:50,120 No, don't. 662 00:56:50,200 --> 00:56:52,359 Otherwise you'll die. 663 00:56:52,440 --> 00:56:54,879 What are you waiting for? Shoot. 664 00:56:54,960 --> 00:56:56,359 Then shoot. 665 00:56:59,240 --> 00:57:02,200 Then we turn it around. 666 00:57:02,279 --> 00:57:07,279 Grab a cup, yes. Calm down. Calm. 667 00:57:07,359 --> 00:57:09,440 You can do it. 668 00:57:09,520 --> 00:57:12,560 No, no, no. 669 00:57:12,640 --> 00:57:16,720 Look here. Look into my eyes. Then look. 670 00:57:16,799 --> 00:57:18,720 To shoot. -Look at me. 671 00:57:18,799 --> 00:57:21,759 Shoot or you die. -It's him, not me. 672 00:57:26,240 --> 00:57:28,640 Come on, let's go. 673 00:57:28,720 --> 00:57:30,520 Come along, outside. 674 00:57:30,600 --> 00:57:32,279 I didn't notice Zacke. 675 00:57:42,600 --> 00:57:47,839 Örtsa looked at the microphone. The real thing, not a toy. 676 00:57:47,919 --> 00:57:51,200 Is it a cop? -We don't know for sure. 677 00:57:51,279 --> 00:57:54,839 They have to go. They've seen too much. 678 00:57:54,919 --> 00:58:00,200 They both have to die. They've seen everything. Everything. 679 00:58:00,279 --> 00:58:02,319 Or... 680 00:58:02,399 --> 00:58:05,839 we call the Russian. -Yes, he has contacts. 681 00:58:05,919 --> 00:58:07,759 Not yet. -I think... 682 00:58:11,120 --> 00:58:13,879 We should have gotten in a little quicker. 683 00:58:18,240 --> 00:58:24,120 Maybe Renato was a cop. -Of course not. He had children. 684 00:58:24,200 --> 00:58:26,600 But maybe an informant. 685 00:58:26,680 --> 00:58:31,960 He took those kids to the club. -Shut up about those kids. He... 686 00:58:32,040 --> 00:58:36,879 He wouldn't put them in danger. Seth dragged us along. 687 00:58:36,960 --> 00:58:40,200 He thought we were those Pakis had been robbed. 688 00:58:46,600 --> 00:58:49,160 Shit. Goddammit. 689 00:58:51,120 --> 00:58:52,520 Shit. 690 00:59:07,640 --> 00:59:09,919 How are you? 691 00:59:10,000 --> 00:59:15,080 I heard about your little affair with Jack. Will I get my money again? 692 00:59:15,160 --> 00:59:18,560 And what do you do with that guy? who called you? 693 00:59:18,640 --> 00:59:20,560 One thing at a time. 694 00:59:20,640 --> 00:59:25,240 First things first: Jack has something what I want, so I have to go after it. 695 00:59:25,319 --> 00:59:29,040 So diamonds. 25 million worth was on the news. 696 00:59:29,120 --> 00:59:32,560 On the news... Come on. 697 00:59:34,640 --> 00:59:37,359 Which of them is Vijay's man? 698 00:59:38,759 --> 00:59:43,120 No idea. But if I have them when I get to speak to you, I find out. 699 00:59:43,200 --> 00:59:47,759 Don't you recognize them? -I know them from your club. 700 00:59:47,839 --> 00:59:51,600 You don't ask why. What do you know? 701 00:59:51,680 --> 00:59:57,160 Nothing. I only heard that you brought people from your club. 702 00:59:57,240 --> 01:00:02,680 And about that raid. Vijay or Jack would have placed an infiltrator with you. 703 01:00:02,759 --> 01:00:05,680 Why get me when they're after you? 704 01:00:05,759 --> 01:00:10,080 They are afraid of us cooperation. We can handle them. 705 01:00:10,160 --> 01:00:14,640 Can I speak to them or not? -Seth, I don't know you that well yet. 706 01:00:14,720 --> 01:00:17,799 With all due respect, please be patient. 707 01:00:19,040 --> 01:00:23,200 Then I might not find Jack and you don't get your money. 708 01:00:23,279 --> 01:00:27,319 You'll find him. Otherwise you will have to bleed. 709 01:00:39,359 --> 01:00:43,120 And, are you okay? -Yes. 710 01:00:50,960 --> 01:00:54,960 And now? What should his children do now? 711 01:00:55,040 --> 01:00:59,680 They no longer have a father. Thanks to you, you dirty snitch. 712 01:00:59,759 --> 01:01:02,759 It's you. That is now clear. 713 01:01:02,839 --> 01:01:07,080 They don't know that. And I lie better than you. 714 01:01:07,160 --> 01:01:11,120 You dirty bastard. -I'm a police officer. 715 01:01:11,200 --> 01:01:13,600 And I can help you. 716 01:01:13,680 --> 01:01:18,279 You can't even save yourself. -My people will storm in soon. 717 01:01:18,359 --> 01:01:21,200 You shot Renato. You. 718 01:01:21,279 --> 01:01:26,200 I'll tell you what happens: Either they won't find out who I am. 719 01:01:26,279 --> 01:01:31,680 My people come rushing in and you become the mole and the one... 720 01:01:31,759 --> 01:01:35,720 who told about the weapons. -I didn't tell you anything. 721 01:01:35,799 --> 01:01:40,200 Or they expose me and then you die too. 722 01:01:40,279 --> 01:01:43,520 You cannot use witnesses. 723 01:01:43,600 --> 01:01:48,120 Shut up. -Intense, huh? I'm your only hope. 724 01:01:49,160 --> 01:01:51,040 No. 725 01:01:51,120 --> 01:01:56,160 Where did you take the weapons? -I didn't transport anything. Stop it. 726 01:01:56,240 --> 01:02:00,560 You know about it, Leffi. I see you at the club, you never train. 727 01:02:00,640 --> 01:02:06,680 You do small jobs. Doesn't mean anything for. There won't even be charges. 728 01:02:06,759 --> 01:02:11,000 I already told you: I'm not a dirty snitch. 729 01:02:11,080 --> 01:02:17,240 You still don't get it. You and me to lie there, next to him... 730 01:02:17,319 --> 01:02:21,919 if you don't help me. We can help each other. You can tell me... 731 01:02:25,319 --> 01:02:27,080 I'll cover you. 732 01:02:29,040 --> 01:02:32,640 I won't say anything. -I don't want to die. 733 01:02:32,720 --> 01:02:34,399 I want to get out of here. 734 01:02:35,680 --> 01:02:40,279 My people can come right away. -You're going to help me, you're going to help me. 735 01:02:40,359 --> 01:02:43,399 I'll help you, yes. 736 01:02:53,720 --> 01:02:55,759 There is an Englishman... 737 01:02:57,399 --> 01:03:03,359 who takes it away. We're transporting the weapons in small boats from Norway... 738 01:03:03,440 --> 01:03:08,160 to England. From England to the US. 739 01:03:08,240 --> 01:03:13,680 That's all I would know. -You know more. I want to hear his name. 740 01:03:13,759 --> 01:03:17,359 I want to know who's at the club all participate. 741 01:03:17,440 --> 01:03:21,120 I want to know... Listen carefully, Leffi... 742 01:03:21,200 --> 01:03:26,640 I want information about Ramzan. And whether there is someone above him. 743 01:03:29,560 --> 01:03:31,799 Did you watch the match? 744 01:03:31,879 --> 01:03:36,879 Messi should have played Neymar when they got in front of the goal, huh? 745 01:03:36,960 --> 01:03:39,000 He hadn't scored either. 746 01:03:40,399 --> 01:03:44,759 You get further when you work together. Not then? 747 01:03:44,839 --> 01:03:47,399 Did you get that Messi shirt? 748 01:03:47,480 --> 01:03:51,919 Are you lucky that your father delivers you beautiful things. 749 01:03:52,000 --> 01:03:55,839 And no junk which you can get anywhere out there. 750 01:03:57,640 --> 01:04:01,439 You must be playing like Messi. -No, I don't think anything of it. 751 01:04:01,520 --> 01:04:07,279 Then we just have to practice when I get out. I only have one more week. 752 01:04:07,359 --> 01:04:10,120 Just one more week. 753 01:04:10,200 --> 01:04:14,960 Then we can Barça see it played in real life, if you want. 754 01:04:15,040 --> 01:04:18,680 Really and truly? -If you want, yes of course. 755 01:04:19,680 --> 01:04:21,080 Milo... 756 01:04:25,040 --> 01:04:27,040 Of course it's true. 757 01:04:27,120 --> 01:04:32,560 We're going to see each other a lot soon. Playing football together, watching football, right? 758 01:04:34,879 --> 01:04:39,560 I have to go now talk to your mother. Good? 759 01:04:39,640 --> 01:04:44,919 Mikael, I promise you that we will be together to watch Messi. Good? 760 01:04:45,000 --> 01:04:47,120 Come along. 761 01:04:48,319 --> 01:04:50,160 I'll be right there. 762 01:04:51,680 --> 01:04:54,279 You shouldn't tell him anything. 763 01:04:54,359 --> 01:04:59,120 Have you signed? -You only see him because you have to. 764 01:04:59,200 --> 01:05:00,919 He didn't even want to. 765 01:05:01,000 --> 01:05:05,000 It is that I want my son to have a mother... 766 01:05:05,080 --> 01:05:11,240 otherwise you would have been out of the picture for a long time been. I am very generous. 767 01:05:11,319 --> 01:05:16,399 So what's the problem? Shared custody. Straight forward. 768 01:05:16,480 --> 01:05:21,319 He doesn't belong among criminals. -You're seeing someone, I hear... 769 01:05:21,399 --> 01:05:25,120 who is not exactly well studied. 770 01:05:25,200 --> 01:05:30,000 You don't let my son anywhere near you coming from such a loser. Clearly? 771 01:05:34,799 --> 01:05:37,240 Well? -So yes here, you think. 772 01:05:37,319 --> 01:05:43,319 We'll have one in a week fifty-fifty deal, otherwise I get everything. 773 01:05:43,399 --> 01:05:45,560 You can choose. 774 01:05:47,560 --> 01:05:49,560 Out of my eyes. 775 01:05:58,399 --> 01:06:03,600 In this van were Niklas and the others got in five minutes early. 776 01:06:03,680 --> 01:06:07,040 He drove south on the E6... 777 01:06:07,120 --> 01:06:10,480 passed the camera at Kallebäcksmotet... 778 01:06:10,560 --> 01:06:14,799 then at Mölndals Norra and then shit. 779 01:06:14,879 --> 01:06:18,879 So they have here or here exit the highway. 780 01:06:18,960 --> 01:06:22,279 Are there cameras at those exits? -No. 781 01:06:22,359 --> 01:06:27,799 So if they are not reversed, Are they somewhere in that damn area... 782 01:06:27,879 --> 01:06:30,399 with forest, forest and more forest. 783 01:06:30,480 --> 01:06:34,520 Vidar. Was there something on that iPad? of that house search? 784 01:06:34,600 --> 01:06:37,960 There were a number of companies... 785 01:06:38,040 --> 01:06:42,200 front men and buildings, but I couldn't figure anything out yet. 786 01:06:42,279 --> 01:06:46,640 I understand. Okay, I'll arrange backup, you'll be on your way immediately. 787 01:06:46,720 --> 01:06:49,600 You're still looking for clues. 788 01:06:49,680 --> 01:06:53,640 Say... any news about that Russian? 789 01:06:53,720 --> 01:06:55,319 No. 790 01:06:55,399 --> 01:07:00,960 Don't bring it up with Helén. It just makes it difficult. 791 01:07:07,279 --> 01:07:12,279 Is that the twelfth week? -That's week twenty. 792 01:07:14,720 --> 01:07:17,160 What happened? 793 01:07:17,240 --> 01:07:21,279 What do you mean? -Yes, suddenly... 794 01:07:21,359 --> 01:07:24,279 I will become a grandfather and you will be a grandmother. 795 01:07:25,839 --> 01:07:29,480 I think you lost that chance. 796 01:07:29,560 --> 01:07:32,240 Nina doesn't want any contact with you. 797 01:07:32,319 --> 01:07:36,080 I would give anything to... 798 01:07:36,160 --> 01:07:41,480 If only I could undo it. -Your business almost killed her. 799 01:07:41,560 --> 01:07:44,640 It ended well, in the end. -Do you think so? 800 01:07:46,279 --> 01:07:49,439 Your mafia buddies are now threatening us. 801 01:07:49,520 --> 01:07:54,200 They threaten Ola. And also Johan, who is at odds with them. 802 01:07:54,279 --> 01:07:58,160 You refused to cooperate to the police investigation. 803 01:07:58,240 --> 01:08:01,240 You didn't want to say who you did business with. 804 01:08:01,319 --> 01:08:05,160 Don't get me wrong. If I had talked then... 805 01:08:07,240 --> 01:08:08,680 I would have told you off. 806 01:08:08,759 --> 01:08:14,319 If you ever want Nina in your life again, you have to show some courage. Got it? 807 01:08:25,000 --> 01:08:26,599 Hello, Manne. 808 01:08:31,479 --> 01:08:32,920 What is? 809 01:08:34,920 --> 01:08:37,319 What is? -Your hand there. 810 01:08:37,399 --> 01:08:40,399 Let me go. -Where is your cousin hanging out? 811 01:08:40,479 --> 01:08:43,720 I have no idea where Jack is. 812 01:08:43,800 --> 01:08:46,519 Don't fucking let go. 813 01:08:46,599 --> 01:08:50,359 You decide whether it falls or not. -Take it easy. 814 01:08:52,040 --> 01:08:55,439 Okay, you have your way. -Yes, of course. 815 01:09:03,399 --> 01:09:04,800 Wait here. 816 01:09:10,200 --> 01:09:14,559 You are behind on your payments. 817 01:09:14,639 --> 01:09:17,840 And don't throw it on that failed transport. 818 01:09:17,920 --> 01:09:22,679 You still owed us money for your other business. 819 01:09:22,760 --> 01:09:25,279 It's on its way. 820 01:09:25,359 --> 01:09:28,639 Really? -Yes, it is. 821 01:09:28,720 --> 01:09:32,639 When? -Soon. Two weeks at most. 822 01:09:32,720 --> 01:09:34,679 Two weeks. -Yes. 823 01:09:34,760 --> 01:09:39,679 Won't you cross the bridge again? then you dock in a different way. 824 01:09:39,760 --> 01:09:44,800 Would be a shame from that beautiful sports club of yours. 825 01:09:44,880 --> 01:09:47,040 What did you want to know? 826 01:10:09,720 --> 01:10:11,320 What is it? 827 01:10:15,240 --> 01:10:18,720 Who is the agent? Answer within 5 minutes. 828 01:10:18,800 --> 01:10:20,200 Goddammit. 829 01:10:27,080 --> 01:10:29,400 I'll send you the photos. 830 01:10:29,480 --> 01:10:34,920 Sent. You hear Johan and Vidar on the speaker. Moment... 831 01:10:35,000 --> 01:10:39,800 Received. We're bringing Matte and Vidar are now fully informed. 832 01:10:39,880 --> 01:10:42,840 Is it about Niklas? Tell me. 833 01:10:42,920 --> 01:10:47,559 Then Johan from the summer was in Latvia, he was framed. 834 01:10:47,639 --> 01:10:49,080 What do you mean? 835 01:10:49,160 --> 01:10:52,920 They blackmail him with a murder not committed. 836 01:10:53,000 --> 01:10:59,200 That gang of Caucasians had the guns that Seth stole. 837 01:10:59,280 --> 01:11:03,679 The Latvian police and we have most seized. 838 01:11:03,760 --> 01:11:07,080 Multiple containers. But you already knew that. 839 01:11:07,160 --> 01:11:08,599 Okay. 840 01:11:08,679 --> 01:11:13,720 Did Niklas know all this? -No, only what you knew. 841 01:11:13,800 --> 01:11:15,559 Nicely managed. 842 01:11:15,639 --> 01:11:20,720 He knew what he needed to know. Niklas knows the risks. And you too. 843 01:11:20,800 --> 01:11:23,160 Yes, I know how it works. 844 01:11:23,240 --> 01:11:29,240 Sophie, what should I answer? Those guys have already had Ola. 845 01:11:29,320 --> 01:11:31,160 Try to save time. 846 01:11:31,240 --> 01:11:35,480 Matt, found anything else on that iPad? -Working on it. 847 01:11:35,559 --> 01:11:37,679 Work harder. 848 01:11:37,760 --> 01:11:41,760 What are you going to do, Vidar? -Find him. What did you think? 849 01:12:17,320 --> 01:12:19,880 There you are. Nice. 850 01:12:25,240 --> 01:12:30,559 What if Jack doesn't have those sparkles? -Is not an option. Positive thinking. 851 01:12:30,639 --> 01:12:35,480 Why wouldn't Manne lie? -Because he knows what the consequences are. 852 01:12:35,559 --> 01:12:39,519 Not then, Manne? You're not cheating on me. 853 01:12:39,599 --> 01:12:43,679 When he tells where Jack gets rid of them, that's right. 854 01:12:43,760 --> 01:12:47,040 Bamse also lied. -He was misinformed. 855 01:12:47,120 --> 01:12:52,599 Maybe him too. -Have faith in people. 856 01:12:57,679 --> 01:12:59,080 Hello. 857 01:13:00,800 --> 01:13:06,720 What if we went to Liseberg like that? -Great plan. But not today. 858 01:13:06,800 --> 01:13:10,240 And why not? -I have some business to take care of. 859 01:13:10,320 --> 01:13:15,320 We were going to do things together, right? -I know. You can go, right? 860 01:13:15,400 --> 01:13:19,080 Here, you have money. -We want to work with you. 861 01:13:20,960 --> 01:13:25,080 Who wouldn't want to have two children? to an amusement park? 862 01:13:27,320 --> 01:13:28,720 Well damn... 863 01:13:35,360 --> 01:13:37,360 Stay here. 864 01:13:37,440 --> 01:13:39,880 Come along. -Mom, what happened? 865 01:13:39,960 --> 01:13:42,639 Nothing to worry about. To your room. 866 01:13:45,599 --> 01:13:49,880 A hand grenade from those damn Pakis. Manne is dead. 867 01:13:49,960 --> 01:13:54,240 Are you okay, Conny? Put out that fire. Did you still have doubts? 868 01:13:56,639 --> 01:13:59,639 Take the children to your mother. 869 01:14:16,599 --> 01:14:18,000 Yes? 870 01:14:21,240 --> 01:14:22,960 Thank you. 871 01:14:23,960 --> 01:14:27,200 Was that the Russian? -Yes. 872 01:14:27,280 --> 01:14:33,080 That dark guy, that's a cop. And a very special one at that. 873 01:14:57,480 --> 01:14:59,040 Okay. 874 01:15:21,160 --> 01:15:24,040 Did you have a good trip? -Yes, thank you. 875 01:15:25,599 --> 01:15:30,880 Would you like something to drink perhaps? -Very thoughtful, but I like to get to the point. 876 01:15:30,960 --> 01:15:32,679 Maybe afterwards. 877 01:15:35,000 --> 01:15:36,519 We'll see. 878 01:15:36,599 --> 01:15:38,400 Can I see them? 879 01:15:47,639 --> 01:15:50,360 Do you have the money? -Nearby. And you? 880 01:15:50,440 --> 01:15:52,160 Also nearby. 881 01:15:52,240 --> 01:15:53,840 There they are. 882 01:15:59,200 --> 01:16:01,800 Good? -First class. 883 01:16:01,880 --> 01:16:05,559 Just the two of you, together with my expert and I. 884 01:16:07,400 --> 01:16:10,200 Wait here. -You wait here. 885 01:16:18,920 --> 01:16:20,599 There's Seth. 886 01:16:21,599 --> 01:16:23,000 Shit. 887 01:16:35,679 --> 01:16:39,000 Back to top. Where do they come from? 888 01:16:43,240 --> 01:16:44,679 Hurry up. 889 01:17:51,080 --> 01:17:52,480 Cunt. 890 01:17:53,599 --> 01:17:57,599 Jack, I would have liked it to be different. 891 01:17:57,679 --> 01:18:02,639 Is there anything that can be arranged, do you think? -That seems damn difficult to me. 892 01:19:09,760 --> 01:19:11,160 Damn... 893 01:19:13,920 --> 01:19:16,360 No, leave it alone. 894 01:19:16,440 --> 01:19:19,360 Damn it, Jack. Damn. 895 01:19:20,599 --> 01:19:24,040 It's good, it's good. 896 01:19:29,480 --> 01:19:31,719 I'm calling an ambulance. -No. 897 01:19:31,800 --> 01:19:33,599 Your cell phone... 898 01:19:46,480 --> 01:19:48,280 I'm calling an ambulance. 899 01:19:58,040 --> 01:20:00,320 You bastard. 900 01:20:00,400 --> 01:20:03,200 Here with those diamonds. 901 01:20:09,440 --> 01:20:11,480 Jack... 902 01:20:22,160 --> 01:20:27,200 Half of it was for Vijay. Take everything in. Finish him off. 903 01:20:28,599 --> 01:20:30,400 Buddy... 904 01:20:32,240 --> 01:20:35,000 Take care of Luna. 905 01:20:46,360 --> 01:20:49,080 I will, Jack. 906 01:20:59,559 --> 01:21:04,559 A military bunker? -The Defense Department doesn't want them on a map. 907 01:21:04,639 --> 01:21:09,639 Bought by a car dealer from Borås, a well-known stooge. 908 01:21:09,719 --> 01:21:12,160 Get to the point, dammit. 909 01:21:12,240 --> 01:21:16,320 Don't have any coordinates? or a Russian topographical map? 910 01:21:16,400 --> 01:21:17,840 And now. 911 01:21:17,920 --> 01:21:23,240 I'll send you the coordinates now and a satellite image. He's coming. 912 01:21:23,320 --> 01:21:26,160 Which way should we go? 913 01:21:26,240 --> 01:21:28,960 We're completely wrong. Keren. 914 01:21:29,040 --> 01:21:32,639 What the hell are you doing, jerks? 915 01:21:49,719 --> 01:21:51,240 ...send a text message... 916 01:21:53,200 --> 01:21:56,200 Come on, wake up. Upright. 917 01:22:02,040 --> 01:22:04,440 Why are you stretching it like that? 918 01:22:05,519 --> 01:22:07,599 My people will be here soon. 919 01:22:07,679 --> 01:22:10,240 Nobody knows where you are. 920 01:22:10,320 --> 01:22:12,920 What do you know about us? -Everything. 921 01:22:13,000 --> 01:22:15,800 Did you guys rip us in Latvia? 922 01:22:15,880 --> 01:22:19,120 Do you think? -I don't think anything. I want facts. 923 01:22:19,200 --> 01:22:23,080 Who tips you off about weapons transports? -Weapons... 924 01:22:23,160 --> 01:22:26,840 Man, you're going to jail for murder, every single one of them. 925 01:22:26,920 --> 01:22:28,679 You, you, you and you. 926 01:22:29,679 --> 01:22:34,639 Niklas, if I were you, I thought I'd rather deal with my own problems. 927 01:22:36,440 --> 01:22:37,840 Artem... 928 01:22:43,480 --> 01:22:49,000 Wait, wait, wait, yes? Don't do anything you will regret. 929 01:22:49,080 --> 01:22:51,719 Okay. -Wait, wait... 930 01:22:55,240 --> 01:22:57,240 That was for Renato. 931 01:22:57,320 --> 01:23:01,400 Who tips you? Who tips you off about the weapons? 932 01:23:01,480 --> 01:23:05,960 We know everything. -No, because then the police would already be here. 933 01:23:06,040 --> 01:23:07,440 No, no... 934 01:23:12,559 --> 01:23:17,280 I know all about you. Your phones have been edited. 935 01:23:17,360 --> 01:23:22,559 You guys are so in shit. Later the police come in here and then... 936 01:23:22,639 --> 01:23:28,160 I'm tired of your bullshit. I can do whatever I want with you. 937 01:23:28,240 --> 01:23:32,880 I decide when and how you comes to an end. Tell me. 938 01:23:32,960 --> 01:23:37,639 Let Leffi go. Let Leffi walk and I'll talk. 939 01:23:37,719 --> 01:23:39,320 Leffi, come here. 940 01:23:43,760 --> 01:23:45,639 Ramzan... 941 01:23:45,719 --> 01:23:47,519 Come on, it's okay. 942 01:23:47,599 --> 01:23:49,559 I'm definitely not going to give anything away. 943 01:23:49,639 --> 01:23:52,280 He is completely innocent. 944 01:23:52,360 --> 01:23:55,719 I'm not a mole. I would get out of here. 945 01:23:55,800 --> 01:23:57,480 Zacke, come here. 946 01:23:59,240 --> 01:24:02,160 It's a loser. Let him go. 947 01:24:02,240 --> 01:24:04,880 Shoot him dead. -What, me? 948 01:24:04,960 --> 01:24:10,519 You have three seconds or you go to it yourself. Here, take it. 949 01:24:10,599 --> 01:24:14,000 You don't have to do this. Ramzan. 950 01:24:14,080 --> 01:24:16,440 One, two... 951 01:24:19,200 --> 01:24:23,400 Okay, okay, I'll say something. 952 01:24:28,200 --> 01:24:33,440 Seth Rydell is our informant. He works for us. 953 01:24:40,120 --> 01:24:42,000 One... 954 01:24:42,080 --> 01:24:44,120 two... -Ramzan, no. 955 01:24:44,200 --> 01:24:45,599 three. 956 01:25:04,760 --> 01:25:08,160 Now I know you can be trusted. 957 01:25:08,240 --> 01:25:10,200 Come here. 958 01:25:10,280 --> 01:25:16,000 We are at war. And then there are falls kill. It's us or them. Clearly? 959 01:25:16,080 --> 01:25:21,639 We now know why they bugged us. That cop will be completely drained. 960 01:25:21,719 --> 01:25:26,480 Has your cell phone been turned on? since we got here? And yours? 961 01:25:26,559 --> 01:25:29,440 Nice. Nobody knows where we are. 962 01:25:31,719 --> 01:25:35,240 We'll take it to the warehouse. We continue there. 963 01:25:35,320 --> 01:25:41,719 Vassili, get the car. Inside. Zacke, bodies to the slaughter room. 964 01:25:41,800 --> 01:25:44,599 Ramzan, what did that cop whisper? 965 01:26:16,160 --> 01:26:21,240 Are you feeling completely well? Block me a bit. It's done. 966 01:26:21,320 --> 01:26:27,040 Are you just coming in here? -I told you I hated it. 967 01:26:27,120 --> 01:26:31,440 Stop with the ego trip. I am your walk... 968 01:26:31,519 --> 01:26:33,760 Where is he? -You're crazy. 969 01:26:34,800 --> 01:26:38,040 I'm police. -On the ground. 970 01:26:38,120 --> 01:26:43,200 I'm police. Let go. A colleague is in mortal danger. 971 01:26:43,280 --> 01:26:44,719 Do you have this too? 972 01:26:44,800 --> 01:26:49,360 Don't you hear what I'm saying? A colleague is in mortal danger. 973 01:27:29,759 --> 01:27:31,599 Artem. 974 01:27:38,679 --> 01:27:42,040 Your brother is dying. He has a stomach shot. 975 01:27:42,120 --> 01:27:44,920 Is it safe? 976 01:27:45,000 --> 01:27:47,719 No, he has a view of the entrance. 977 01:27:47,800 --> 01:27:50,920 We can get out, Niklas. 978 01:27:51,000 --> 01:27:54,000 Zacke, you go in. -No. Why? 979 01:27:59,160 --> 01:28:01,360 After him. Come on, go. 980 01:28:02,599 --> 01:28:04,840 Artem. 981 01:28:04,920 --> 01:28:08,440 Niklas, do you hear me? -It's too late. 982 01:28:20,519 --> 01:28:22,080 Artem, are you okay? 983 01:28:26,679 --> 01:28:29,559 You're not allowed to do that, as a cop. 984 01:28:29,639 --> 01:28:31,240 Stop, stop. 985 01:28:35,360 --> 01:28:37,480 Stop, stop... -One... 986 01:28:37,559 --> 01:28:40,000 two... 987 01:28:40,080 --> 01:28:41,480 three. 988 01:28:43,800 --> 01:28:46,599 What do you want? Quit. -What do I want? 989 01:28:49,240 --> 01:28:51,080 I want you dead. 990 01:28:54,519 --> 01:28:56,840 One... two... 991 01:29:44,480 --> 01:29:45,880 Niklas... 992 01:29:47,440 --> 01:29:49,240 Niklas... 993 01:30:20,320 --> 01:30:22,679 I have to do some research... 994 01:30:22,759 --> 01:30:27,040 to what is the worst case scenario there is an error in the system... 995 01:30:27,120 --> 01:30:32,240 and at best a deliberate action by a few. 996 01:30:32,320 --> 01:30:36,719 So what exactly is your relationship with Seth Rydell? 997 01:30:39,719 --> 01:30:46,840 The police leadership has instructed GSI to take an unconventional approach. 998 01:30:46,920 --> 01:30:50,559 That same top and certain subordinates... 999 01:30:50,639 --> 01:30:54,400 don't want that, is not my problem. 1000 01:30:54,480 --> 01:30:58,679 We have your cell phone followed and overheard. 1001 01:30:58,759 --> 01:31:02,440 So we know about your close contact with Rydell. 1002 01:31:02,519 --> 01:31:08,040 Also during criminal activities which Rydell is suspected of... 1003 01:31:08,120 --> 01:31:12,800 but in which strangely enough never prosecuted. 1004 01:31:12,880 --> 01:31:15,080 I've been following you for three years now. 1005 01:31:15,160 --> 01:31:20,160 At that time you were considered a convict pedophiles requested the address. 1006 01:31:20,240 --> 01:31:26,080 There are people on that list then blackmailed. By Rydell, we think. 1007 01:31:26,160 --> 01:31:28,840 One of them was even murdered... 1008 01:31:28,920 --> 01:31:33,040 right after you... I have the overview here... 1009 01:31:33,120 --> 01:31:35,519 got his address. 1010 01:31:37,719 --> 01:31:41,759 So I got arrested because I was in the same room... 1011 01:31:41,840 --> 01:31:44,160 as the one you were looking for. 1012 01:31:44,240 --> 01:31:48,639 We want to hear you because dead comrades the last few days. 1013 01:31:48,719 --> 01:31:52,599 'Buddies...' Interesting choice of words. 1014 01:31:52,679 --> 01:31:57,599 Some were vague acquaintances, two were close friends of mine. 1015 01:31:57,679 --> 01:32:03,719 A little respect wouldn't go amiss. We are the victims here. 1016 01:32:03,800 --> 01:32:08,440 I would like to visit their family now, and to my daughter. 1017 01:32:08,519 --> 01:32:10,679 It's with me this week. 1018 01:32:10,759 --> 01:32:16,360 Or do you still have one? What kind of nanny is on offer? 1019 01:32:16,440 --> 01:32:19,280 Never mind. Just kidding. 1020 01:32:19,360 --> 01:32:24,440 Can't you just let me go? After all, you know where to find me. 1021 01:32:41,719 --> 01:32:43,679 Bye, honey. -Hi. 1022 01:32:43,759 --> 01:32:47,800 Looks nice. I'm rattling. 1023 01:32:47,880 --> 01:32:52,920 She left when you arrived. -She left when she saw me? 1024 01:32:53,000 --> 01:32:55,040 Does she not want me anymore? 1025 01:32:56,759 --> 01:32:58,960 Did she say where she went? -No. 1026 01:32:59,040 --> 01:33:02,120 Hey, flowers. A present? 1027 01:33:07,040 --> 01:33:08,880 I'll be right back. 1028 01:33:32,679 --> 01:33:37,000 Two taken. I'd love to be with you, but I'm too scared. 1029 01:33:37,080 --> 01:33:39,000 Not for you. Kiss. M 1030 01:33:58,800 --> 01:34:01,160 Good day. Welcome. 1031 01:34:02,840 --> 01:34:04,440 Your office. 1032 01:34:14,240 --> 01:34:17,719 The papers are inside. Need help? -No. 1033 01:34:20,280 --> 01:34:24,000 Yes? -We visited her mother. 1034 01:34:24,080 --> 01:34:28,440 She wasn't there. No idea where she is. 1035 01:34:28,519 --> 01:34:30,080 And Mikael? 1036 01:34:30,160 --> 01:34:33,840 Your son wasn't there either. We don't know where they are. 1037 01:34:33,920 --> 01:34:35,400 Whore. 1038 01:34:53,400 --> 01:34:55,440 Oops, oops, oops... 1039 01:34:56,559 --> 01:34:59,880 What kind of kindergarten is this? 1040 01:34:59,960 --> 01:35:02,320 Who taught you how to fight? 1041 01:35:28,679 --> 01:35:33,880 Each of us has in this matter made mistakes. At the expense of Niklas. 1042 01:35:35,080 --> 01:35:37,320 Was it worth this? 1043 01:35:37,400 --> 01:35:41,320 Was it worth this, Johan? Well? 1044 01:35:41,400 --> 01:35:46,320 Did you have to fucking push him like that? 1045 01:35:46,400 --> 01:35:50,080 I was just at the hospital. He's totally... 1046 01:35:51,480 --> 01:35:55,559 What we do has its price. Johan knows that, Sophie... 1047 01:35:55,639 --> 01:35:59,120 and Niklas has always known that. 1048 01:35:59,200 --> 01:36:04,120 There is an arms transport in England intercepted, destined for the US. 1049 01:36:04,200 --> 01:36:07,800 That whole line has been rolled up and that was our job. 1050 01:36:07,880 --> 01:36:13,840 The weapons were also in that bunker which Seth had then sold to Ramzan. 1051 01:36:13,920 --> 01:36:17,120 Ramzan turns out to be that Russian to have called. 1052 01:36:17,200 --> 01:36:22,320 He sent her that photo with Niklas on it. She sent it to Johan. 1053 01:36:22,400 --> 01:36:24,759 Do you think she got it from him? 1054 01:36:24,840 --> 01:36:27,840 Do you understand what that means? 1055 01:36:27,920 --> 01:36:31,040 She has the photo sent to someone else. 1056 01:36:31,120 --> 01:36:35,360 Someone who knows how we work and who knows us. 1057 01:38:57,160 --> 01:39:01,120 Subtitled by: Robert Starke